martes, noviembre 20, 2007

TAXMAN
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
George Harrison es conocido como el Beatle espiritual debido a su marcada influencia hindú. Sin embargo, no siempre la meditación trascendental fue su principal inspiración. La crítica social también impregnó sus composiciones.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

“Taxman” es una gran muestra de ello. Esta canción abre el álbum Revolver (1966) el mismo que apertura una nueva etapa en la música de The Beatles, la cual ya se había atisbado con el Rubber Soul (1965). No obstante, con Revolver se confirma su madurez como músicos; y claro está, que no sólo John y Paul podían lograr temas emblemáticos, sino que George les estaba siguiendo los pasos.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Y es que “Taxman” tiene mucho que ver con lo que estaban pasando Los Beatles por aquellas épocas. El agotamiento por las giras a nivel mundial, las fans que sólo los veían como fenómenos de circo, las catástrofes desatadas en cada lugar visitado, la quema de sus discos por parte de cristianos radicales en Estados Unidos; y en el mundo, los problemas raciales, la guerra de Vietnam, la aparición del movimiento hippie en San Francisco (ciudad donde, coincidentemente, decidieron poner el punto final a sus giras) hicieron que Los Beatles dijeran: ¡Basta! Dejémonos de huevadas y digamos las cosas como son.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

El tema fue escrito por George en un arranque de ira. Corría el año 1966 cuando Los Beatles se pusieron a revisar con detenimiento sus cuentas. Entonces George pegó el grito en el cielo al enterarse que gran parte era llevada por el fisco. Así fue como nació “Taxman” (hombre de los impuestos, recaudador de impuestos, cobrador de impuestos . . . lo que fuera), su declaración de ingreso al mundo real, en el cual habían caído después de aquel sueño llamado Beatlemanía, la misma que estaba terminando para dar paso a la Psicodelia que impregnaba el aire y que ellos supieron trasladar al Revolver.

Let me tell you how it will
There's one for you, nineteen for me
'Cause I'm the taxman,
Yeah, I'm the taxman.
Should five per cent appear too small,
Be thankful I don't take it all
'Cause I'm the taxman,
Yeah, I'm the taxman
(If you drive a car, car) I'll tax the street,
(If you try to sit, sit) I'll tax your seat.
(If you get too cold, cold) I'll tax the heat,
(If you take a walk, walk) I'll tax your feet.
Taxman!
Don't ask me what I want it for (ah-ah, Mr. Wilson)
If you don't want to pay some more' (ah-ah, Mr. Heath)
Cause I'm the taxman,
yeah, I'm the taxman.
Now my advice for those who die (taxman)
Declare the pennies on your eyes' (taxman)
Cause I'm the taxman,
yeah, I'm the taxman.
And you're working for no one but me.

Taxman!

La versión traducida al español es la siguiente:


Deja que te cuente como será
Uno para ti y diecinueve para mí
Porque yo soy el cobrador de impuestos,
Sí, cobrador de impuestos

Si un cinco por ciento te parece poco
Agradece que no me lo lleve todo
Porque yo soy el cobrador de impuestos
Sí, cobrador de impuestos

(Si conduces un carro) pondré un impuesto a la calle
(si tratas de sentarte) pondré un impuesto a la silla
(si te da mucho frío) pondré un impuesto a la calefacción
(si sales a caminar) pondré un impuesto a tus pies,

Cobrador de impuestos

Porque yo soy el cobrador de impuestos
Sí, el cobrador de impuestos

No me preguntes para qué lo quiero
(ah-ah Sr. Wilson)
Si no quieres pagar un poco más
(ah-ah Sr. Heath)

Porque yo soy cobrador de impuestos
Sí, el cobrador de impuestos

Y mi consejo para los que mueran
Declaren los peniques sobre sus ojos
Porque yo soy el cobrador de impuestos
Sí el cobrador de impuestos

Y están trabajando para nadie más que para mí.
El cobrador de impuestos.


Como pueden apreciar, esta crítica virulenta al sistema tributario inglés es un tema cargado de ironía. “Should five per cent appear too small / Be thankful I don't take it all.” Más que cobrador de impuestos parece un mafioso en busca de su dinero. Aunque la cantidad que les restaban no mermaba en nada su gran fortuna, a nadie le gusta ser despojado de lo que con tanto esfuerzo se ha ganado. Y ni siquiera sabían adónde iban a parar aquellas libras, y he ahí su profunda desazón. “Don't ask me what I want it for” . . .

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

El tema se torna político cuando hace mención del Primer ministro del Reino Unido por aquellos tiempos, Harold Wilson; y a Edward Heath (futuro Primer ministro) ambos de partidos opuestos. “Don't ask me what I want it for, (ah-ah, Mr. Wilson) / If you don't want to pay some more. (ah-ah, Mr. Heath)”. Al colocarlos juntos sólo quiso decir: Son el mismo par de ladrones, puesto que al final de cuentas, los gobernantes son quienes se cargan con todo. En la versión del Anthology II se superponen a los susodichos el gracioso trabalenguas de: “anybody got a bit of money?”.

Y juega también con la tradición greco-romana al hacer mención de las monedas que colocaban en los ojos de los muertos para pagarle a Caronte, el barquero que conducía al Hades. “Now my advice for those who die / Declare the pennies on your eyes”. Quiere decir que hasta después de muertos seguirán pagándole al “Taxman”. Morirse cuesta, sino pregúntenles a las funerarias.

Y no hay mejor forma de criticar que burlándose del agresor, sino miren también a Cervantes en el Quijote o Matt Groening con Los Simpsons. La ironía es la mejor forma de censurar, eso lo sabía muy bien George, quien no fue únicamente el Beatle espiritual que la gran mayoría pinta, sino uno de los más jodidos críticos que tuvo el sistema. Aunque muchos recuerden más a John como tal.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Taxmaaaaaannnn!!!!!!!!!!

59 comentarios:

Angie Sandino dijo...

Un excelente músico, una de esas personas que han marcado la vida de muchas otras... mi padre entre ellos...

Un beso...

Mishky dijo...

Muy buenas fotos. Ahora vemos que la música también es otra forma de criticar a la sociedad.

George con su sutil ironía lo hizo en muchas de sus canciones como en "Piggies".

La Gatimelodica dijo...

Seeee... George siempre ha sido mi favorito. Aunque tan espiritual no era porque le propuso a medio mundo intercambiar pareja jejeje... si ya sé que para los indies el intercambio es espiritual, pero George era occidental pes no te pases.
La música ha sido y será el medio de expresión de un pueblo que no se siente escuchado, por eso la amo!
Gracias por tus comments y un abraxo!

MaleNa - La Porteña dijo...

Genial!!!
El Post, George, Taxman.

Mi alma agradece tu entrega, me lleva cerca de mi padre y su adoración por los Beatles.

Fernando Nerú dijo...

Querido Gonzalo siempre es un placer por tu casa e ilustrarse con temas como este que para ser sincer ignoraba.
Lei todo el post y me encanto , me gusto mucho la letra de la cancion, cuanto reclamo y repudio hay en ella a la burocracia y abuso de los gobernantes hacia el pueblo...

Fue un placer pasar por tu casa estimado Gonzalo.

Que Dios te bendiga a ti y a tu casa, y a los que en tu corazon habitan.

Atte.. Fernando Nerú.

La Palo-ma dijo...

wena onda los beatles
de chica mi papá los escuchaba me acostumbre a ellos

beeeso!

El ChuanK dijo...

Gracias x la reseña... Ya casi son 6 años sin George =( tmr...

Gracias George "Dark Horse", me regalaste las canciones más importantes de mi vida......TT-TT

IRIS dijo...

Muy buen post, y muy bien documentado!! me ha gustado mucho!!
Un saludo muy grande majete!!

Nine dijo...

bueeena!!!
ese musico es bacan jeje

gracias por pasar por nuestro blog xD

Laluz dijo...

Muy buen post. Vuelvo para el próximo

erick nyc dijo...

Que te puedo comentar sobre George Harrison ? .
El tercer beatle demostro desde muy temprana edad su habilidad para tocar la guitarra, por ese motivo john y paul lo integraron a su banda.

George era el menor de todos. y tocaba la primera guitarra como pocos a su edad.

Su produccion musical no fue tan fecunda, pero los temas de su inspiracion fueron excelentes y se mantienen vigentes hasta el dia de hoy.

Muy acertado tu analisis sobre el tema "taxman" y mas oportuno es aun la traduccion al castellano.

SOL dijo...

un placer venir por acá como siempre =0)
amo a los beatles pero sinceramente desconocía todo lo referente a este tema en particular, en curioso ver que no solo a mi me recuerdan a pipapá

besitos niño Gonzalo

Cote Cumplido dijo...

me encantó este post, muy interesante..siempre es bueno saber que las criticas se esconden hasta en lo más sutil, y en lo brusco...lo que importa es el fondo

αŋŦỞŋ¥ ىŧ.є٧є-88 dijo...

Me has puesto un par de clavos en los oídos, mi curiosidad no será más cuando ya esté complacido... singulares e hilarantes las fotos eh.

Hasta el siguiente escrito.

Waiting for Godot dijo...

En los países donde se cobran altos impuestos, esa es la sensación que te da, que se llevan todo! Besos.

Garo dijo...

Buen artículo-

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Me gusta mucho esta lectura real de lo que fué este genio,opacada un poco su estrella por el Gran John y el naïf Paul.hay millones de ersonas que no se detiene a leer de verdad o a escuchar en este caso estas letras.por cierto.Está saliendo un disco de otro olvidado,o segundón Beatle,Ringo Starr.hay que oírlo.te felicito!! me encantó esta nota.

Mariela dijo...

excelente músico, así es!!!!!!!!

y....

ya está publicadal a historia colectiva....!!!!!!!!

y ahora hay otra dinámica en el blog!!!!!!!

Warren Lee dijo...

Saludos hombreee... dejándonos de "guevadas" y yendo directo al grano, te digo sinceramente que: tu comentario, excelente, me ha gustado mucho, muy sabroso, bien hilvanada tu historia de la vida real y la música, pero, por el lado de los Beatles no, no... vieras que no me llegaron nunca ésos, como dirían en México, esos Cuates... acá, en Costa Rica, algunos dirían: esos Maes.
Aunque me dejáste, como quien dice, el gusanillo de la curiosidad y seguramente por aquí, al algún amigo le pido el disco... pa' ver. Digo, escuchar... los.
Eso y que tengo casi laaaa, sí, gracias a Dios tengo ya, ya casi, la "media teja" o, en cristiano bien hablado: cincuenta años, pero... no sé. Me quedo con... aunque son menos viejitos, me quedo con Yesssss.
Un abrazo fraterno, hermano...

Mirvan dijo...

Oeh que buena Gonzalo, no cae mal conocer algo más de los Beatles, especialmente una canción que no la he esuchado, hasta ahora ^^, en cuanto a la letra ya dijiste todo, buena.

Salu2! que te vaya bien
Mirvan

Oscar Ramirez dijo...

kien mejor que tú para hablar de alguno de los beatles... simplemente melódico. bye

Arthur dijo...

Wow Gonzalo, antes que nada, molto grazzie por ir a mi libreta de música a dejarme un comment.

Y sí, me pareció muy buena tu investigación sobre el tema del Taxman, yo ni siquiera sabía porqué era el tema de taxman, aunque tenía una idea.

Bueno, te dejo mis saludotes y abrazotes

Sweet Dreams, de todo Corazón:
Arthur

LESLIE dijo...

No cabe duda q este grande de la musica marco su nombre en la historia.
Un abrazo Gon!

sinesth dijo...

no me gustan los beatles en general (solo 2 o 3 temas) y de harrison no escuche nada.. pero bueno, hay que escuchar para criticar, por ende, no voy a criticar nada :)

que ande bien, sr

Dinorider d'Andoandor dijo...

jajaja
la gata me robó el comentario! jeje

bueno, en general muy buena la revisión me gustó, sobretodo la última imagen

creo que tendrá vigencia por siempre el mensaje conociendo a nuestros taxmen!

gabriel revelo dijo...

también es mi favorito (aunque los otros tres también sean unos genios)...

pues el post simplemente genial, siempre es un placer abrir tu blog y ver que hablas de The Beatles...

en este caso, la critica además de aguda y oportuna, es genial. dicen que hasta para decir 'verdades' hay que tener clase, y éste es un claro ejemplo.

gran músico y pensador...

que Dios lo tenga en el lugar que merece.


saludos!

Monarcaxx dijo...

hace poco me sorprendió que George le ganara en ventas de Albums como solista despues de la separación a Lennon pero así es a veces lo que parece no es xD

Saluditos! y los Beatles como dije en algún post mio son de esos que tienen canciones que aunque pasen los años se mantendrán jovenes a lo Polystel!

gzus dijo...

con un mil ciento y un otra vez carajo eres escritor un honor q haya pasado por mi blog y mas aun averlo leido jaja yo algun dia sere escritor (si es q los sueños no son solo humo como mis cigarros ja)adios y cuidese mi blog esta dispuesto para cuando desee firmar,criticar y hasta joder jaja nos tamos viendo en al ruta(como dice una amiga. (creo amiga mia).

MAR dijo...

Hay cosas que me entero hoy.
Besos y cariños para ti.
mar

Kafé dijo...

ola!
yo la verdad, nose mucho de esta musika o_O

Wen_G dijo...

HOLAA
AH PERO QUE INTERESANTE ENTRADA HAZ DEJADO,
SIEMPRE ES BUENO SABER UN POCO MÁS =d

UN SALUDOO!

Nausicaa dijo...

Me ha gustado mucho esta entrada, y gracias por la traducción, la verdad es que nunca me habia parado a oirla y ahora me parece algo totalmente nuevo :)

Me gusta.

† Gidhe Strigoi † dijo...

Si, todo es tan cierto, tan frustrante pero cierto. El impuestos nos joden más por el lado sdentimental (el de separarse del resultado del esfuerzo) que del lado material, total, mientras exista el trabajo el dinero llegará... Buen artículo

Carlos Paredes Leví dijo...

A m� me parece que, al pobre George, siempre lo subestimaron..

Mi Chebas dijo...

Yo soy hiper fan de él y los beatles. Lloré cuando asesinaron a Jhon. Y George efectivamente siempre me pareció un gran genio. Lástima que el cáncer se lo llevara

Senses & Nonsenses dijo...

excelente, minucioso.
yo soy más de los rolling.
de george harrison me quedo con 'sweet lord', que es una canción que me encanta.
veo muchas afinidades, las mismas lecturas, seguiremos descubriéndonos.

saludos.

ysraelg7 dijo...

A pesar que no fue mi època, lo conocì por que mis primos y mi hermano estaban en sus anchas y todo el dia escuchaban a los Beatles, pero no sabìa mucho de èl ni de ellos, sòlo que eran unos "revolucionarios" de su tiempo.

Muy intesante.
Buena ahhhiiiì.

Aprendiza de risas dijo...

Lo de "huevadas" me ha encantado... Ahora no tengo tiempo, pero pasaré más relajada y te leeré. Prometido.

Besos,

Ricardo Calderón Inca dijo...

Si hay alguien quien pueda descubrir lo indecifrable, ése eres tu Gonzalo...
Buen artículo =Þ

Fermina Daza dijo...

Gonzalo, es siempre una alegría saber de ti. Hoy quiero hacerte un encargo. Cuando pases por la Plaza de Armas, acuerdate de mi y mira despacio todos los edificios coloniales que la rodean, párate un par de segundos en el Colegio Pedro Ureña y acuérdate de mi. Y si no es mucho pedir, ahora que empieza para ti el verano, si vas a Huanchaco, mira bien el muelle, si es en la puesta de sol, mejor. Y no olvides tampoco mirar los caballitos de totora, eso si, pensando en mi. De alguna forma, durante esos segundos, yo estaré allí a través de tus ojos y tu pensamiento. Adoro tu ciudad. Gracias.

Abrazos

Irene

Mari dijo...

hi
thanks por la visita
George H adem[as compuso Strawberry Fields, una de las mas lindas para mi.

Por siacaso mi nuevo blog es
www.realitycheckmari.blogspot.com

Carlitos 7.9 dijo...

The Beatles siempre va ser uno de mis grupos favorios en el top 5 de mis grupos favoritos,ja
Muy buena reseña!
saludos

Luis Miguel Armas Moreno dijo...

Interesente blog. Gracias por pasar por el m�o. Por dejar tu comentario. Espero vuelvas. Yo s� me dar� una vuelta por aqu� por: 'web-ad-ass', (buen t�tulo).

la dueña dijo...

tu beatle mania ..la admiro como siempre , gracias por enseñarme algo mas de ellos de cada genio en este grupo
mil besos!

Milagros Sánchez dijo...

Inicio mi andadura por este blog tan interesante y participativo, lo cual siempre es loable. Aprovecho la ocasión para darte la bienvenida al mío y espero que te sientas igualmente cómodo.
Me ha resultado muy instructiva esta entrada, conocía ya bastante el trabajo de este grupo pionero en esto que luego se ha venido llamando música pop: The Beatles. Ciertamente no es tan conocida esa faceta reivindicativa y revolucionaria de George, mientras que de Jhon Lenon siempre se ha hablado en este mismo aspecto, precisamente a partir de su asesinato por la CIA, un 8 de Diciembre de 1980 (se le llegó a vincular con grupos marxistas).
Un beso!

peces y minotauros dijo...

el mas lindo.
en todos los sentidos de la palabra.

εïз Azarukita εïз dijo...

Ya ves, con tu propuesta me permites apreciar aquellas que no miro por inicitativa propia. Es por eso, que recurro siempre a tu blog. Un abrazo, que estés muy bien.

Daniela dijo...

Harrison, el mejor beatle desde mi punto de vista.
Su canción taxman se aplicaría muy bien aquí en México, donde te cuesta un impuesto casi respirar.
Las canciones críticas son realmente buenas, hay que encontrales siempre el punto al que van dirigidas
saludos..

Ursula Amaranta dijo...

Que buen post, bueno es la primera vez que vengo aquí y me ha gustado mucho.
No soy súper fanática de Los Beatles, pero siempre he dicho que eran algo mas que figuras populares o buenos músicos, su presencia iba mucho mas allá y esto es una muestra de ello.
De hecho desde que vi hace poco un homenaje que le realizaron a George ya hace algunos años en el que aparece su hijo y Eric Clapton (no recuerdo el nombre del concierto) me di cuenta que George trascendió en muchos sentidos y que su presencia aunque no fue tan mediatica como la de John ha dejado una huella no solo en la música si no en la lucha y la resistencia.
Que buen blog !

Esther dijo...

Los Beatles eran unos grandes músicos. Aunque a la gente de mi edad, ya no les guste, yo, cuando los escucho, sí que me gustan y el ritmo de sus canciones. Tengo un CD en mi casa y, aunque no sea de mi preferencia, cuando lo pongo, la verdad es que lo disfruto.

La crítica que hizo George, es genial ¡Los temidos impuestos! ¿Quién no les teme si quitamos a los políticos y gente más adinerada? Y es verdad, que aún así, aún teniendo dinero, da rabia que "te roben" y dolor de corazón.

Los Beatles, eran excelentes músicos; aún hoy en día, tienen miles y miles de seguidores; aunque estén la mayoría muertos, viven en el tiempo y por su música: ahí está la prueba. Fueron unos músicos GRANDES.

A mi hermano le encantan los Beatles.

Buenísimo post. Fue un placer pasarme por aquí.

Saluditos.

the petite amie dijo...

que chevere!


,las fotos estan buenas y el relato tambien }


ya me entere de algo nuevo de los Beatles ,super banda!


salu2 :)

pablO dijo...

Buen informe. Sin dudas, George es mi Beatle favorito.
Muchas gracias por los comentarios que dejaste en mi blog.
Saludos y volveré!
pablO

Javier Herque dijo...

Recuerdo (aun tengo alguna foto ya sepia por el paso de los años) a un joven que escuchaba la música de “The Beatles” mientras mi padre me repetía que bajara el volumen y que debía costarme las “greñas”, recuerdo aquel “Let it be” en las sesiones de “lento” en la discoteca…recuerdo aquellos años de mi juventud marcados por algunas canciones de ese grupo…canciones e ideas que forman parte de la historia de nuestras vidas.

Un saludo.

Literófilo dijo...

Muy buen articulo Gonzalo, de verdad, felicitaciones. Que vivan los Pixies también.

Terox dijo...

Quién lo hubiera dicho, el Beatle Neoliberal...

A fin de cuentas, los tipos tenían preocupaciones mundanas también...

peluka dijo...

george es el tipo de hombre sobre el cual me lanzaría ( así tipo tomando impulso para dar un tacle)ja! con las mismas ganas , aunque lso intereses sean distintos >:)

vladimir maiakovski dijo...

my sweet lord! buena entrada!

Makiavelo dijo...

Mucho Harrison para su época,
poco Harrison para la nuestra
y demasiado Taxman siempre.

Saludos.

Dr. Macacus dijo...

Era muy conocida la incomodidad de Harrison con sus dos compañeros que acaparaban toda la atención y la orientación artística de la banda. Y si te fijas, todos los temas de George son distintos, comienzan desde otro lado, un ejemplo es su obra cúlmine "Within you, without you" del Sgt. Pepper.
Así que un día amenazó con retirarse de la banda, y John y Paul dijeron "bueno, de todas maneras podemos contar con Eric (Clapton)". Harrison se arrepintió entonces, pero mantuvo sus acusaciones sobre Yoko Ono: "tiene malas vibras", solía decir.
Intersante el post