jueves, enero 10, 2008

KENNEBUNK, MAINE
Entonces lo primero que hice antes de entrar al auto que me llevaria Kennebunk fue tocar la nieve Puta que huevon! Se me congelo hasta el boxer, era peor que ese Sol de Aguas Calientes. Aunque todo se veia chevere. Como los dias anteriores habia nevado fuerte, parecia estar caminando dentro de esas bolas de vidrio que se mueven. Hasta habia un joven con manos de tijeras.
El paisaje en Kennebunk se parece a todas las casas que uno dibuja de nino (o acaso dibujas un edificio) con techo blanco, chimenea y camino hacia la puerta. Claro que nadie usa las chimeneas porque tienen calefaccion. Cuando baje del auto, una nina se acerco, me robo las zapatillas y las tiro en un cordel. Mire la hora -puta mare, las 5 pm- y parecian las 9 de la noche. Aunque por el frio, yo no entendia como Andrew podia estar riendose -Jo, jo, jo, this is nothing- no podia caminar, mis manos estaban congeladas, no podia cerrar mis parpados siquiera.
Y la maldita tarjeta no funcionaba, asi que regresamos a la recepcion, y Andrew con la casaca abierta, y yo que no podia cerrar la mia. y cuando ya no podia sentir pulso en mis venas, la puerta se abrio y todo volvio a la normalidad.
Luego de haberme hecho todos los arreglos de un dia de viaje. Subi y me presente con las flacas. 2 eran de Cuzco y 1 de Huancayo. Aunque por aca no importa de donde eres, simplemente dices Peru, y esto es porque te ven como un hispano mas.
Sobre todo porque son los unicos locos que temen cruzar la pista.
Quedamos en visitar la library (biblioteca con Internet gratis) y comprar algunas cosas en las tiendas cercanas. Andrew nos habia ensenado que el Hotel donde estabamos no quedaba lejos de la civilizacion. Lo que no sabiamos era que caminar aquellas 8 cuadras eran una locura.
Si no te resbalas en el hielo, te hundes en la nieve, y como es agua terminas empapado. Luego, corre el viento artico que te quema los mocos. Hasta que llegas a la Library y . . . -Hi, we're from Peru, Would you lend us your computer- Creo que ellos no sabian si reirse o tenernos pena, es que el Ingles que nos ensenan en los institutos es demasiado formal.
Es como cuando escuche a un gringo decir: "de nada". Aca los gringos son demasiado practicos, todo es encendido o apagado, no hay puntos medios, no se hacen chongo con las palabras formales. A menos que sean las basicas como You say yes, and I say no . . . Hello, Hello, Goodbye / Por favor - please / Gracias - Thank you / Sorry & Excuse me - Aqui se dan cuenta que somos latinos, hasta ahora me confundo (aunque no es tan dificil, el acento nos delata)
Pero la bibliotecaria era tan buena gente que hasta sabia espanol, y se emociono -Peden osar las computedoras hasta Querenta mintos, esta bien?-, -yes, thanks-, -mi espanol esta bien?-, -creo que hasta mejor que nuestro ingles-

43 comentarios:

Milagros Sánchez dijo...

Después de leer un poquito preocupada tu nueva parte de ese viaje, por esas tierras peruanas tan gélidas, con todos esos problemas que les causó ese frío, menos mal que en esa biblioteca volvieron a sentirse como en casa.
Los mensajes de advertencia en las computadoras en una extraña mezcla de español-inglés o spanglish, me han hecho sonreir bastante.
Besos multicolores.

RacuRock dijo...

siga contando que esta entretenido.. me hace recordar 20 anios atras cuando llegue aqui en canada... jajaja... moco quemado que chistoso... suerte

Fermina Daza dijo...

Querido Gonzalo, no sabes el alivio que he sentido cuando después de leer tu crónica, imaginando ese frío polar y a ti, helado hasta los huesos, he visto que acababas felizmente en la biblioteca y atendido por una buena mujer, la bibliotecaria. Reconozco que desde que leí tu relato de Pepe, el bibliófobo, miro con recelo a todos los empleados de biblioteca.

Te envío un caluroso abrazo. Cuídate mucho.

Irene

Ricardo J. Román dijo...

Jjajajaja, chamo estuviste en una de las partes que me encantaría conocer. ¡MAIIIIINEEEEE!

De allá es Stephen King, 100% admirandor de ese escritor.

Aunque bueno, después de esa descripción tan gélida, aprovecharé de conocerla en verano jajaja.

Un abrazo.

Jorge Atarama dijo...

abrígate, y si es con calor humano mejor.

mishky dijo...

asi es no todo en la vida es tan facil como nos lo presentan , como dice marquez hay q vivir para contarla.

besos y abrazos muy a our style
from here to mil añoz luz

CresceNet dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my site, it is about the CresceNet, I hope you enjoy. The address is http://www.provedorcrescenet.com . A hug.

El Tio Erick dijo...

Mientras voy leyendo tus primeras impresiones sobre tu visita a USA en pleno invierno, de manera simultanea mi mente va recordando y volviendo a sentir lo que describes.

Pero tu tienes una manera tan particular de escribir que para que el lector tenga una idea de lo que narras y en el momento menos pensado le salpicas personajes y escenas del cine, de la musica, de tu pais o de tu familia.

"La nieve es tan fria como el Sol de Aguas Calientes". Claro que recorde que cuando niño te lleve a conocer Macchu Picchu y pernoctamos en ese lindo pueblo andino con aguas termales y turistas de todo el mundo.

Pero esa historia puede ser el tema de un futuro cuento tuyo.

LA TIA ANA dijo...

ACA, VER NEVAR Y LLOVER ES MUY LINDO MIENTRAS LO VES DESDE TU VENTANA, UNA VEZ QUE ESTAS FUERA SIENTES ESE FRIO QUE CALA LOS HUESOS, POR MAS ABRIGO QUE LLEVES UFFF TERRIBLE!!!!!

UNA VEZ LLEGUE EMPAPADA A CASA, JUSTO ESE DIA, NO VI EL CANAL DEL TIEMPO, DONDE AVISARON TORMENTA.

BIENVENIDO A USA. Y SIGUE CONTANDONOS TUS IMPRESIONES, YA QUE NO TODOS TENEMOS ESA CAPACIDAD PARA NARRARLO.

BESOS.

ORLANDO dijo...

Cada uno que vinimos a este pais tenemos historias que contar pero nadie el valor para hacerlo o el espiritu tan positivo de compartir un momento de sentimientos encontrados y hacer que lo serio se convierta en un relato comico, moraleja para mi hay que tomar las cosas mas a la lijera y seremos mas felices como Gonzalo, gracias.

Ricardo Calderón Inca dijo...

Porfavor que no distorcionen el lenguaje...suena locazoooo...
Oe y tu como estaras?? ahhh igualito de jodido =Þ

LESLIE dijo...

jajajajajajajajajaja pobre!!! aki en la capital no cayó nieve aun y la verdad q eso es bien raro!!! pero mejor 'pa mi x q NO me gusta la nieve!!!!!
yo insisto tienes q venir en verano!!!!!. y tienes q venir a Virginia/washington DC!!!!.
Un abrazote

Evacristy dijo...

Que lindo volver a leer tus aventuras por Kennebunk, pues me hacen tener una sensación extraña, de alegría y preocupación, pero asi es como se viven las nuevas experiencias.

Aunq no logro ubicar a la niña que te robo tus zapatillas......:)

Ahora si te puedo decir:
Besitos desde Perú

PIER BIONNIVELLS dijo...

he.... que pasada.. debes abrigarte y mucho. para que no tengas malo.. saludos..

serpentyna dijo...

jajaja... ay ya no aguanto la risa al leer como hablaba la bibliotecaria.

Manis, eres un poquito exagerado con respecto al frio; más bien, deberías estar contento porque tú tienes una gran cantidad de defensas acumuladas dentro de la piel... casi como los osos polares :D

Por otro lado, espero te hagas amigo de Edward el joven manos de tijera... dile que cambie de look o que te regale una escultura de hielo... ah y por favor no te olvides de contarle sobre mi y si puedes me traes su firma para pegarla en la pared de mi habitación.

Por último, dile a esa niña que te devuelva tus zapatillas, porque yo te quiero de vuelta en casa... o si no, yo misma ire y la tomaré de las coletas. :S
ah jaja, ay que mal

Makiavelo dijo...

Toda una gélida experiencia.

¿Echas de menos las lentejas?


Saludos.

Waiting for Godot dijo...

Jajaja, DIOS me sentí alli mismitico, es increible como lo relatas todo, el frio entro por mi ventana tambien y todo con tu relato, aunque AH NO, hay frio PORQUE VIVO EN HOLANDA! BUAHHHHHHHHHHHHH ! :(

Besotes.

Mirvan dijo...

osea lo que me enseñan en el british es puro formalismo, para que luego se rían de mí, chesss, no me quiero dejarrrr ¬¬

Salu2! que te vaya bien
Mirvan

Dinorider d'Andoandor dijo...

ya me imagino, te habrás sentido como raspadilla humana!

buena experiencia!

juanchan dijo...

jeje ese kun!!!
siguela con las narraciones....
saludos desde Perú..
el Juanchan

Daniela dijo...

Tápate bien, no sea que te enfermes
y qué andas haciendo allá?

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Heeermano! te acompaño en el sentimiento!! No sé cómo hacen para bancarse el frío!! pero igual,que lo disfrutes
No comas chatarra
no uses drogas desconocidas
encontrá pronto una gordita para dormir!
besos de sol

digler dijo...

jaja pues de todo se aprende

hasta del maldito frio

ORLANDO dijo...

Me encanto la segunda parte, tiene muchas cosas ciertas y de nuevo una perspectiva muy clara de la realidad.

Oscar Ramirez dijo...

habla ps gonza... ke estes bakan por alla... el cuento me hizo reflexionar sobre mi ignorancia del inglés, pero ke chucha...

me gustó, entretenido...

bye, tio

Carlitos 7.9 dijo...

Chevere yo tambien quiero tocar la nieve y congelarme hasta el culo, total son cosas del viaje,
40 minutos nomas?
bueno peor es nada---

puaj dijo...

Es de lo mas soso que he leido, qué pasa, ¿se te acabó la creatividad?

Cesar dijo...

Interesante tu blog saludos

IRIS dijo...

Me encanta leerte, si parece que el frío ha llegado aquí y todo! Eso si cuidate mucho, y abrigate, que no quiero que te pongas enfermo que nos tienes que seguir contando más cosas!!! Y por cierto que simpática la escena con la bibliotecaria!
Un abrazo muy grande amigo!

mi despertar dijo...

Estoy aqui...llego a través del blog amigo de Mariel, te leo , me gusta me quedo

Ricardo Calderón Inca dijo...

OEOEOEOE COMÉNTAME PE NO ME VISITAS =( Y QUE TAL TE VA? OJALÁ QUE BIEN MAN BUENO CUIDATE PUES NOS VEMOS PRONTO TIO!!!

gabriel revelo dijo...

vaya rosario, que ya estás aunque sea un poquito más cerca de México...

pasátela fenómenal y disfruta, que viajes de este tipo son los que al final nos forman más.

SOL dijo...

awww te leo y no puedo evitar sentir frio mmmmmmmmmmmm mi sangre caribeña se congela con los 13 grados de los frentes frios en mi pais ahora no podria imagunarte en esas condiciones la verdad
pero dicen que TODO es cuestion de costumbre, así que espero que te acostumbres pronte nene
besitos desde el sol

Literófilo dijo...

Que curiosidades tiene la vida, una compa publica en Revista Voces varios cuentos, Guillermo Barquero y en dicha revista salis vos, que paradoja

ysraelg7 dijo...

Jajaja eres la muerte al escribir tus relatos, pero tus historias son muy cheveres aaahh... me vacilè bastante al leerte.

Eso no quita que estàs medio fregado jajaja.

Un abrazo.

Luis Miguel Armas Moreno dijo...

chévere... me metí en una historia donde hay hielo ahora que hace un calor de ptm... Fue mejor que comerse una cremolada.

Por otro lado, quería agradecerte por la linkeada a mi blog, recién me gano.


Saludos, y espero verte por mi humilde morada.

hannibal dijo...

te has perdido don gonzalo.. espero que estés bien.

saludos
hannibal

Warren Lee dijo...

Simpático, tu relato... vos te congelás mientras queee... con tus letras, o sea, por tu "culpa" entra uno por aquí en más calorcito, Gonzalo, además del calorcillo natural que ya tenemos, por la risa, las risitas... por ese toque simpático bien dado que le imprimís a tu relato.
¡¡Buen viaje, hombreee...!!
¡¡Las machitasss... digo las cobijas son muy buenas contra el frío, muchacho. (¿En Perú se dice Machas, o Rubias o ambas?)

mp3 downloads dijo...

La música es la esencia de la vida. El precio de la música tiene pasó por la azotea últimamente. ¡Pero www.wyplanet.com está consiguiendo listo ahora lanzar el sitio legal de la transferencia directa de los mundos primero libremente, donde está libre toda la música allí es ninguna firma para arriba el honorario y usted puede crear su propia página del ventilador, satisfacer a nuevos amigos y hablar con las estrellas una en uno firme para arriba para una cuenta de la prueba hoy!! libere las transferencias directas de la música

free music downloadsoads

PIER BIONNIVELLS dijo...

holaaa.. me paso para darte un saludo grande.. espero que estes bien.. ciao..

Esther dijo...

Pues a mí me encanta la nieve. Debe ser porque yo vivo en una zona donde no nieva y si nieva es un poco por las montañas pero, muy poco...

En cambio, mi padre, que vienen de tierras donde nieva mucho, pues detesta la nieve.

Tienen razón la gente que dice que no valoramos lo que tenemos.

Aunque bueno, todas las cosas tienen sus pros y sus contras: la nieve para mí es espectacular pero, también ¡qué frío!

Aquí en España,al menos cuando yo estudiaba en el instituto, pues te enseñaban mucho vocabulario, machacaban muchísimo la gramática, listening, readings, pero ¡no nos enseñaban nada de fonética! Así que, al terminar el instituto, podríamos saber mucho de inglés, pero hablar ni idea.No sé cómo estará ahora la cosa en los institutos. Pero, menos mal que al menos, en la uni, sí que enseñan fonética; en la uni está mejor.

Un saludito.

Ricardo Román Marcano dijo...

Epale pana un feliz día el de hoy.

Abrazos!!

Víctor dijo...

Saludos Gonzalo, has disfruta de un viaje a otro país. Tendras varias experiencias que trasmitir. Sobre todo de indole cultural y social. El trato de ellos a los peruanos.
Exito mañana en Chiclayo, con la presentación de a revista Estigmas.

Atte.
Víctor Guzmán
Conglomerado Cultural
victorguzmanedu@yahoo.es